Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Athéna est arrivée à la Palestre.
Il ne s'agit pas de Saori, mais d'une autre jeune fille.
Stupéfait, Koga voit apparaître Ionia, le directeur de la Palestre.
Ce dernier lui révèle qu'il est un Chevalier d'Or
et qu'il collabore avec Mars.
Écrasé par la puissance d'Ionia,
Koga est jeté dans une prison souterraine,
où il fait la connaissance d'un jeune homme.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai du mal à respirer, et mon corps me paraît très lourd.
C'est à cause du Cosmos des Ténèbres.
Yuna ! Ryuho !
Soma !
Tu te sens bien ?
Moi, ça va, mais qu'est-ce qui arrive à la Palestre ?
Élèves et professeurs de la Palestre...
C'est une nouvelle ère qui commence pour le Sanctuaire.
Une nouvelle ère pour le Sanctuaire ?
Athéna a nommé Sa Majesté Mars au poste de Grand Pope.
Mars ?
Il est de retour ?
Le Grand Pope sera le conseiller d'Athéna.
Il aura toute autorité.
Enfin, il commandera aussi les Chevaliers.
Ça veut dire que Mars va régner sur le Sanctuaire ?
Et maintenant,
nous allons sélectionner les Chevaliers les plus dignes de cette nouvelle ère.
Comment ça, "sélectionner" ?
Où est Koga ?
Qui es-tu ?
Tu pourrais peut-être me donner ton nom avant de me demander le mien.
Je m'appelle Koga,
Chevalier de Pégase.
Pégase ?
Tu es aussi élève à la Palestre ?
Je ne t'ai jamais vu.
C'est plutôt à moi de dire ça.
Tu as été jeté ici avant que j'arrive à la Palestre ?
Tu n'es peut-être pas si bête.
Dis donc, toi !
École Fuji. Technique de substitution.
T'es un ninja ?
Tout à fait.
Un ninja de l'école Fuji.
Haruto, Chevalier du Loup.
Un Chevalier ninja ?
À la Palestre ?
Là-haut, tout le monde doit penser que j'ai arrêté l'école.
Comment as-tu atterri ici ?
Euh, je...
Je voulais vérifier si Athéna était bien la vraie Athéna.
Athéna ?
Oui.
Mais celle que j'ai vue
n'était pas la véritable Athéna.
- Et ensuite ? - Le directeur de l'école est arrivé.
Tu a pris une raclée et on t'a jeté ici.
Autrement dit, tu as fouiné sans avoir de plan,
tu t'es fait prendre bêtement et tu as reçu une belle correction.
C'est bien ça ?
Dis donc !
Enfin, il faut dire que tu faisais face à un Chevalier d'Or.
Tu savais que le directeur de l'école était un Chevalier d'Or ?
Oui, je savais qu'Ionia
s'était fait promettre le titre de Pope par Mars,
et aussi, qu'il avait trahi la véritable Athéna dont tu as parlé.
Tu as découvert la vérité et on t'a jeté ici, c'est ça ?
Exactement comme moi.
Ne nous mets pas dans le même sac.
Au fait... Tout à l'heure, j'ai senti un puissant Cosmos lumineux,
et ensuite, un Cosmos des Ténèbres.
Qu'est-ce qui peut bien se passer à la Palestre ?
Sa Majesté Mars régnera désormais sur le Sanctuaire.
Quant à vous, les Chevaliers,
vous allez lui jurer fidélité.
Ceux qui refuseront seront exécutés.
Tu es le directeur adjoint, n'est-ce pas ?
Tu vas montrer l'exemple.
Alors, ce serment de fidélité ?
Il n'en est pas question.
On ne suivra jamais Mars...
Emmenez-le.
Tout de suite !
Voilà ce qui arrive quand on s'oppose à Mars.
Le directeur adjoint vous en a fait la démonstration.
À qui le tour ?
À moi.
Professeur Geki !
Vas-y, jure fidélité à Sa Majesté Mars.
Jamais !
Comme si on allait vous obéir !
Tous ceux qui sont ici défendent la cause d'Athéna.
Pas celle de Mars !
Allez-vous-en !
Ce Cosmos des Ténèbres me ralentit.
Allons-y !
Je vais me battre aussi !
Moi aussi !
Les Martiens ont commencé la sélection des Chevaliers.
L'école d'Athéna nous aura été très utile.
Il est temps de commencer,
ô nouvelle Athéna.
12 nouvelles maisons du Zodiaque seront bâties ici...
et vous régnerez sur elles, Majesté.
Pourquoi fais-tu une tête pareille, Athéna ?
Je...
Je ne suis pas Athéna...
À la Palestre, un Chevalier est entré en contact avec elle.
Ce Chevalier au Cosmos de Lumière s'appelle Koga de Pégase.
Pégase ?
Je l'ai déjà fait jeter en prison.
Bon sang, rien à faire !
Que font les autres ?
S'ils s'opposent à Mars, leur Cosmos sera absorbé et ils mourront.
Comment ?
Il va nous arriver la même chose.
La Palestre devait former la nouvelle génération de Chevaliers,
pour les préparer à l'éventuel retour de Mars.
Mais finalement, elle est tombée sous l'emprise de ses sbires.
Mars...
Je jure de réduire ses ambitions à néant.
Malheureusement, on ne peut pas enflammer nos Cosmos dans cette prison.
Ne t'énerve pas pour rien.
Tu ne ferais que gaspiller ton énergie.
Sortez de là ! Dépêchez-vous !
Allez vous mettre en rang !
Le transfert des prisonniers a commencé.
S'ils nous emmènent,
ils nous videront de notre Cosmos et nous tueront.
- Ils veulent notre Cosmos ? - Oui.
On dirait que Mars a l'intention d'utiliser la force des Chevaliers.
Tous les élèves de la Palestre ont développé leur Cosmos.
C'est une véritable aubaine pour Mars.
Bon sang... Je peux pas mourir dans ce trou à rats.
Je dois voler au secours de Saori.
Qu'est-ce que tu as ?
Que faites-vous ?
Il s'est brusquement écroulé.
Comment ?
Il vaut mieux les faire sortir de là.
Bon, très bien. Je vais ouvrir.
Ohé !
Pas un mot.
Quelle poisse ! Il est mort ?
École Fuji. Technique du Métal.
C'était quoi ?
École Fuji. Technique du Feu.
Allez, en route.
Ils ne plaisantent pas, les ninjas !
On est mal partis.
Oui, le coin est infesté par ce Cosmos des Ténèbres.
On est désavantagés.
- C'est pas vrai ! - Soma.
Filons d'ici.
Mais, notre Palestre...
Malheureusement, cet endroit n'a plus rien à voir avec la Palestre.
C'est vrai.
On part à la recherche de Koga. Viens avec nous.
Entendu.
On aurait peut-être mieux fait d'emmener les autres.
Ce sont des Chevaliers, comme nous.
Ils sauront sûrement se débrouiller.
Dos au mur, vite !
École Fuji. Technique de la Terre.
- Quels lambins ! - Où sont leurs prisonniers ?
Le chef va encore les engueuler.
La patience, c'est pas son truc.
À quoi ça rime ? On aurait dû les éliminer.
On ne sait pas combien d'ennemis rôdent par ici.
Inutile de se battre pour rien.
La fille...
Rien à faire, la porte est scellée par le Cosmos des Ténèbres.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pégase ?
Il se risque à enflammer son Cosmos malgré les Ténèbres ?
Ça alors !
Ce Cosmos des Ténèbres est incroyablement puissant.
C'était quoi ?
Ça venait de la chapelle.
- Tout ce chemin pour rien... - Non, je devrais y arriver.
Je le dois.
Il est temps de rentrer, Athéna.
Par les Météores...
de Pégase !
Au moins, tu ne manques pas de puissance.
Non, il y avait une autre force en plus de la mienne.
Ce Cosmos de Lumière...
C'est cette fille qui m'aurait aidé ?
Aide-moi !
Ça alors !
On dirait une prison de Ténèbres.
Absolument.
Et vous ne pourrez pas vous en échapper.
Vous feriez mieux d'offrir gentiment votre Cosmos à Sa Majesté Mars !
Belle esquive.
Je n'ai pas le choix.
Armure du Loup !
C'est moi que tu dois affronter !
Tu ne peux plus fuir, maintenant.
Shurikens...
de Pierre !
Ton Élément est la Terre ?
Oui, c'est exact, mais...
Geyser foudroyant !
Danse enflammée du Chaos !
Grâce à la technique ninja, je maîtrise aussi le Feu et l'Eau.
Et quand je porte mon armure,
chacune de ces techniques voit sa puissance augmenter.
Autrement dit, je suis un Chevalier ninja.
Laisse mon frère tranquille !
C'est moi, ton adversaire.
Par le Poing lumineux de Pégase !
Fallait te concentrer.
Il l'a eu.
Mon frère ! Comment as-tu osé ?
Je ferais mieux d'en finir, moi aussi.
Hurle, mon Cosmos !
École Fuji ! Technique secrète ! Effondrement destructeur !
Incroyable...
En route.
- Koga ! - Les amis !
Ravie de te voir sain et sauf.
Haruto !
Tu n'avais pas laissé tomber ta formation à la Palestre ?
Non, j'étais emprisonné tout ce temps.
Comment ça ?
Yuna, ton masque...
J'ai pris la décision de l'enlever.
Ce masque-là te va beaucoup mieux.
Tu n'as pas changé, toi.
On discutera plus tard. Il faut d'abord filer d'ici.
Il en reste encore ?
On ne vous laissera pas partir !
Professeur Geki !
Professeur...
C'est toi, Haruto ?
Il avait été jeté en prison.
Je comprends mieux.
Allez-vous-en !
- Hein ? - Filez vite !
Sans défenseurs intègres, le monde court à sa perte.
N'oubliez pas ce que vous avez appris ici.
Unissez vos forces et bâtissez le monde de demain.
Unir nos forces...
Professeur Geki...
Allez-vous-en, jeunes Chevaliers !
- Professeur ! - Qu'est-ce que tu attends, Koga ?
Comment traverser ce Cosmos des Ténèbres ?
En suivant le conseil du Pr Geki.
Il faut unir nos forces.
Concentrons nos Cosmos et frappons au même endroit.
Ensemble ?
On va ouvrir un passage grâce à nos pouvoirs.
Grâce à nos pouvoirs...
Tu as raison.
Allez !
On n'y voit rien du tout.
Par où aller ?
Laissez-moi faire.
Un chemin lumineux !
Pégase de la Lumière...
Notre Palestre...
- Nos camarades... - Pr Geki...
C'est là qu'on s'est rencontrés
et qu'on a développé nos Cosmos.
Moi, j'y vais.
Koga.
Peu importe ce qu'on doit perdre,
la seule chose à faire, c'est avancer.
Le Sanctuaire !
Regardez.
C'est la direction du Sanctuaire.
Dis-moi, le carrosse d'Athéna...
Il a dû retourner au Sanctuaire.
Je vais me rendre là-bas.
Pour retrouver Athéna ?
Non, l'Athéna qui est venue à la Palestre
n'était pas Saori.
Mais...
Je...
Je tiens à aider cette fille.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga et ses compagnons
vont au Sanctuaire pour aider la mystérieuse jeune fille.
Ils découvrent la tour de Babel construite par Mars.
Ils essaient de pénétrer dans la tour,
mais un Chevalier d'Or les y attend.
C'est au cœur du Sanctuaire même
que commence le combat des jeunes Chevaliers.
Prochain épisode :
"Sauvetage périlleux. Encore un Chevalier d'Or !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?